■イギリス人と接する日本人のための, 知っていると便利な単語集

■学校では習わない単語や、習っても別の意味で覚えることの方が多い単語を簡略に解説

AA      Alcoholics Anonymous （アル中患者更生会） の略。道端のホームレスだけではなく、有名人がよくお世話になる所
                                              でもあるらしい。

            Automobile Association （自動車協会）の略。日本の JAF のようなもの。会員になると車が故障した時助けてくれる。
                                                 イギリスでは RAC と AA が有名。

acquired taste    最初は 「！？」 と思っても、なぜかだんだんハマッてしまう味のこと。せっかくのもてなしに 「まっずぅい〜！」 と
                           正直に言ってしまうと日英の友好関係にひびが入ってしまうと判断される場合は、この形容詞でおぎなうのが得策。
                           同時に微笑むことを忘れずに。

alas     古風な表現で、後悔や悲しみを表すものだったが、現代文では　“ああ、なんてこった”　“おやおや、残念なことに”　
             といささか皮肉を込めた感嘆詞として使われることが多い。

aubergine     イギリスの野菜はおしなべて巨体に大味。特にこの "ナス" のサイズには度肝を抜かれ、味には気絶させられる。

Aussie    オーストラリア人のことをこう呼ぶイギリス人。それでは、オーストラリア人はイギリス人のことを何と呼ぶかというと
                "Pommie" である。いずれもスラング。
 
awesome     スラングではない。"すばらしい" という形容詞で、現在いわば若者言葉として流行中。真面目な場では 
                         awe-inspiring を代わりに使わなければならなくなってしまった。

a.s.a.p.     as soon as possible （できるだけ早く） の略。 書面でよくお目にかかるが、口語として耳にすることはまれ。

bagatelle    内心 「パチンコのご先祖様」 と呼んでいるゲーム。イギリス人には昔なつかしい、パブなどでお目にかかる木製のピンボール。
                   もちろん電動ではない。

baked beans     この缶詰を多量に消費するくせに、うちでは作らないイギリス人。インゲン豆の水煮にトマトピューレを加え、味付けしたもの。

balance     bank balance は預貯金の残高。

basking     大道芸。いろいろな輩がおるが、貧しさゆえ大道芸をやるというよりも、自分の才能に自信を持つ者の度胸試しという感じの方が
                 多いような・・・　イギリスではどこに行ってもみかける。

benefit    He is on benefit./She is on the social. というのは失業中の人や、シングル・マザーなどが、政府からの援助金の
                   交付を受けて生活している状態をさす。 それでちゃんと生きていけるのだから、イギリスは不思議。

bent      日本語のカーブは curve より bent の方がイギリス風。ホモのお兄様のことを軽蔑的にこう呼ぶことあり。

Big Issue     ホームレスによるホームレスのための雑誌。 とはいえ、 この雑誌の創始者は今やホームレスで はなくなって
                        いるハズ。 物好きな外国人観光客が買うらしい。

bimbo      ビンボー = 貧乏 ではない。美人だがお脳の弱い女性のことなり。
 
bingo     あちこちの町にあるビンゴ・ホールは年金生活者や、暇を持て余している人々 (ワーキング・クラス)の格好の
                 娯楽場。数を記入したカードのマス目を埋めるという簡単なゲーム。 現金やいろいろな賞品が当 たる。
                 "やった！！" "大当たり" という時にも "Bingo！" と言うのはここからきている。

Binki     うちのかわいいペットうさぎの名前。

blockbuster     大ヒット、大人気の映画や本をさす。 この反対に不作のものは flop と呼ばれる。

Blue Peter     イギリスの長寿TV番組のひとつで、子供向け。常に上品さを心がけております。

boffin     科学者のことをイギリスではこう呼びます。scientist とはちと違った響きがあってイギリス風。

box     スラング。テレビのこと。箱形であることからこう呼ばれている。あんまり長くこの前に座っている人間には 
           You will have square eyes. （目が四角くなるよ） と言ってやめさせよう。

buggy    折りたたみ式の “ベビー・カー” を発明したのがイギリスの航空技術者 O. F. Maclaren である。Maclaren 社は今も健在。
             さらに開発を加えて baby buggy は売れている。別名 pushchair 。

building society      住宅融資組合。もともとは住宅ローンを主に取り扱う金融組織であったが、現在ではクレジットカードや
                                小切手の講座も持てる上に利子も銀行より高いため、利用者が多い。

bully      いじめ。いじめっ子。
 
bungalow     ヒンドゥー語から。平屋の家。一般的に言って、同じ部屋数で比べると bungalow の方が不動産価格が高い。
                     定年退職後 detached bungalow に住む、というのがイギリス人の理想。

butterfly     何かをする前に "あがる" とか "緊張する" 状態を have butterflies in one's stomach （胃に蝶がいる） と言う。
 

candy-floss     "綿アメ" は日本だけではなく、イギリスにもある。

car boot sale    アメリカではガレージ・セール （車庫で売る） やヤード・セール （前庭で売る） と呼ばれる。文字通り、イギリスでは家庭の
                         不要品を車のトランク （car boot） に詰め込んで、広場などで売ることからこう呼ばれるのである。
                         日本では ”フリーマーケット” と化した。

celebrity     有名人。略して celeb と言う。
 
change    おつり。

cheeky    生意気な。ずうずうしい。厚かましい。 
 
cheers     口語で "乾杯" という意味。また Thank you.や Goodbye. などの代用ともなるが、アッパークラスの男性と
                  お上品を装う女性は、決してこれを連発しない。 

cheque     日本では "小切手" を持つのはお金持ちの特権であるが、イギリスでは私のような極貧にとっても必要不可欠な
                  生活用品と言える。クレジットカードはダメでも小切手はＯＫという店もあるし、少額でも小切手はよく使われる。
                   "小切手をきる" は write a cheque または make out a cheque

chest     胸。My heart came through my chest.　ぎょっとした、たまげたというこの表現、いいと思いません？

chips    というのは日本で言うフライド・ポテトのことだが、 イギリスでも、マクドナルドなどで出されるのは、French fries
                と言って chipsより細切りのポテト。

chitchat      おしゃべり。世間話。

chuck out         投げ捨てること。口語。
 
cider     英語の "サイダー" はリンゴ酒のことでアルコール飲料である。知らずにじゃんじゃん飲んで、ぶっ倒れた
             日本人の女の子を知っている。サイダーを飲みたい人は lemonade （レモネード） を頼むように。

cinema      映画館。

club      "私もよ〜" という時のフレーズに使える。 
             例） A: I am useless at computers. (私コンピューターに関しては全然ダメなの)
                   B: Join the club！ (私もよ〜) あなただけじゃないわ、 クラブが作れるほどコン ピューターは苦手って人間が
                       いるのよ。− という意味。

commute     通勤すること。
 
company rep      company representative の略。 いわゆる営業マンのことで salesman というのは使わないこともないが、
                              カンパニー・レップの方が聞 こえがいい。１件１件まわって物を売るのは door-to-door salesman という。

conditioner      シャンプーは shampoo でも、リンスは conditioner でなければ通じない。

cool      Cool dude！ というのは、 "きまってるぅ！"、 "かっこいい！"、 "さまになる！"などの意味だが、 dudeは "男"、
             "やつ" という意味なので男性のみに対応。 Cool！ だけなら女性でも構わない。 

Coronation Street      イギリスの人気テレビ番組。1960年12月9日放送開始以来、確固たる人気を維持している。 ITV局
                                    (グラナダ) の制作。

cotton      cotton は木綿や綿のことだ。しかし口語で cotton on というのは "わかる" という意味である。
                 例） At last, she cottoned on to what her husband is up to. （ついに彼女は夫がなにをたくらんでいるかわかった｡） 

couch potato     座ってテレビを見てばかりいる輩のこと。couch はソファー。"いも" と呼ばれるのが決して名誉では
                            ないところは、日本と同じ。 

crisps      それでは、 ポテトチップスを何と呼ぶかというと、クリスプ。 イギリスでは、大の男がビールとクリスプだけでビジネス・
                ランチ− というのが驚くべき現実。

cul-de-sac     フランス語から。行き止まりの道路。

cutlery      ナイフ、フォーク、スプーン。食卓用金物の総称。

EastEnders     イギリスの人気テレビ番組。 Coronation Street のライバルとして、 BBC で1985年2月19日より放送。
                       ワーキング・クラス （労働者階級） に強い支持層あり。

easy-peasy     "そんなの簡単！" という時に子供が使う。Easy-peasy lemon-squeezy！ と いうのは子供のはやし言葉。
                        これはわりとモダンな表現. easy as pie というのが伝統的な表現で、 おとなでも使える。

en suit      オン・スィートと発音。 フランス語から。 部屋にトイレ （バスルーム） がつ いていることをさす。

esoteric      非常に難解な。 

Eurosceptic     “ヨーロッパ共同体に反対である” という形容詞。ブレアー首相がほとんど意固地になって推している感がなきにしもあらず。
                                 EU に反対のイギリス人は多いのだ。     

fag     タバコの下品な呼び名。 スラング。 日本人のあなたは、口にしない方が懸命。

film buff     映画ファンのこと。映画好き、映画をよく知っている人。buff は train buff （鉄道マニア） などのように使われる。
 
fish fingers     "え？イギリスの魚には指があるの？" −どうぞご安心を。 魚肉をフィンガーサイズにしてパン粉をつけて
                       フライしたもの。 特に子供に人気。

flask     まほうびん。イギリスの某雑誌におけるポットの各社比較で、象印のものがトップに選ばれていた。
             これ、結構喜ばれる日本からのおみやげなんすよ！（重いのが難）。

footie     football （サッカー） のことを、冗談めかしてこう呼ぶ時がある。

fortnight    ２週間。fortnightly ２週間おきに。

freeze      銀行強盗などがマシンガンを手に叫ぶセリフ 「動くな！」 が 「Freeze！」 である。"恐怖のあまり身体が凍りついた" 
                 というのもこれ  I was frozen with fear. 
 
French    ものの勢いでＢやFで始まる swear words を使ってしまった直後には Excuse my French. と言い加えるイギリス人。
                swear words はもちろんフランス語ではないのだが…。

fudge     見た目は “ぼそぼそに乾いた大型キャラメル” という感じだが、ホームメイドのファッジはとてもおいしい。
              ぜひ一度お試しあれ。

GAP     入学するのは日本ほど難しくないが、卒業するのが難しいイギリスの大学。大学での難行苦行 （？） が始まる前の1年間を
             社会勉強に用いるというプログラムのこと。『海外でのボランティア活動に参加する』 のが一番人気のようだ。
 
GCSE     General Certificate of Secondary Education （一般教育資格試験） の略。通常15 歳以上で受ける。 GCSE および
              A-Level の成績が University への入学資格や就職を左右するひとつの要素となる。

global warming     地球の温暖化。

globe-trotting      地球を歩きまわること。ヒッチハイクに安宿で世界各地を巡る、若者はこれが好き。
 
gobbledygook     堅苦しくてわかりにくい言葉のこと。 スラングだが、下品ではない表現。

gormless moron     "二つ折り厳禁"と書いてある封書を二つ折りにして、今日、うちに配達した郵便配達人のこと。 信じられ
                              ないほどあほ！な人間を こう呼ぶ。 これは下品な表現でも swear word でもない。 しかし、面と向かって、
                              相手をこう呼ぶのだけは避けよう。

ground floor    １階。2階が first floor、3階が second floor とずれているのがイギリス流。

GSOH     good sense of humour の略。新聞雑誌の、いわゆるロンリー・ハートのコーナーはあらゆる略語で溢れていて、
              私にわかるのはこれだけ。 イギリスでは、 男も女も理想のパートナーに求めるのが、ユーモアのセンス。

kid     子供のこと。 品の良いお宅では使わない表現−？

kitchen towel      ペーパータオル 

ladder    ストッキングの "でんせん" のこと。言われてみれば確かに ladder （はしご） みたいに見える。
  
lap top     ノート型パソコンのこと。

lather　　せっけんのシャボン。

life      Get a life (もっと何かまともなことやったら？) （他にやることないのぉ！？） 
           You could get life for this. （終身刑になるかもよ。）  こんなことやってホントにいいの！？ という時使う。

lift     エレベーターのこと。 elevator は米語。 "(車に) 相乗りさせてくれない？" という意味で Can you give me a lift？
          という場合 にも使う。

lint       セーターなどの毛玉。日本で一時大ヒットした毛玉取りは lint shaver。

litter bin     これを letter と読み間違えて手紙を投函する外国人がいるとか？　正しくはごみ箱。動詞として用いると
                    litter は ”ゴミを散らかす” こと。

lollipop lady      学校の登下校時に横断歩道をわたる子供達のために横断標識 （巨大な棒付きあめlollipop の形） を持って
                         立つ緑のおばさん。蛍光色や白のコートを着ている。

lolly      ice lolly （アイスキャンディー） の略。スラングで "お金" のことをさす場合もあるとはいえ、日本の坊ちゃま嬢ちゃまの
             口にするような言葉ではありませんぞ！

long service     有給休暇。 一部の工場の職員などが使う表現−？

loo     口語。トイレの名称はいくつかあるが、そのうちのひとつが loo。"使用中" は engaged、 "空き" は vacant。
 
lorry     トラック 

lucky dip         中味が見えない袋や箱に手をつっこんで賞品をつかみとるゲーム。

Maggie     元首相 Margaret Thatcher のこと。 この頃は頻度が少なくなったが、良きにつけ悪しきにつけ今だにあがる
                女史の名。ミセス・サッチャー とかマギ ー とかアイロン・レィディー （鉄の女） とか変化する。

marble      1.大理石。高価な彫像や暖炉など、イギリスではこれがふんだんに使われている。
                 2. ビー玉。そう、あのビー玉。
                    また lose one's marble （頭がおかしくなる） という表現にも使うのだが、マーブルチョコレートをおやつに育った
                    世代の日本人としては何とも奇怪な英単語。

Marmite     梅干しをスーツケースに入れて海外旅行をする日本人なら、マーマイトを持って日本に来るイギリス人の心境を
                  察して余りあるものがあるだろう。 これをトーストに塗ったのが好物という人は大勢いる。 味は江戸むらさ きもどき−
                  とかねがね私は思っている。

marquee     大テント。イギリスの上流階級の結婚披露宴は、花嫁の両親の住む邸宅の広い庭にマーキーを張って行われるが伝統的。
                   屋外の催しにもマーキーが広く利用されるのがイギリス。

Mayday　　  SOS のことであります。緊急事態が発生した時には “SOS” ではなく “Mayday！ Mayday！” と叫ぶのであります。

mega      "超" と訳す。 mega deal （超お買い得）、 mega cool （超クール）、 mega sophisticated （超洗練された）、という具合。

microwave oven      電子レンジ。

Ming      イギリス国民はアンティークが大好き。Ming period  は明朝時代 (1368-1644) をさし、この時代に作られた
              中国の陶磁器をたとえに　like a priceless Ming vase (明朝の花びんのごとく) 高価である、稀である、
              という表現に用いられる。

mistletoe     やどり木。クリスマスの飾りつけとして天井からつるし、その下では女性にキスしてもいいとされている。

mobile     モーバイルと発音。mobile phone （携帯電話） の略。 "交通の便がある" という意味でも使う。 
                例） Are you mobile?  （車ある？） （バスや電車の便はあるの？）

Monopoly     イギリス人なら老若男女誰でも一度はしたことのある盤上ゲーム。「不動産の売買を含むすごろく」 とでも言おうか。
                     CD-ROM 版もある寿命の永い人気ゲームである。
 
morning sickness      つわり

M.O.T.test     Ministry of Transport （運輸省） の定める車検のこと。俗に ＭＯＴ （エムオーティー） と呼ばれる。

msg     monosodium glutamate の略。化学調味料グルタミン酸ソーダのことなり。

Mufti Day    制服を着用すべき場所で、私服を着ることを条件に、チャリティーの募金を集める日。mufti はアラビア語。